Anyone able to translate this?
Premiership per Krasic? Il Tottenham per ora non affonda, ed ecco che spunta il neopromosso Reading del magnate/amico Anton Zingarevich...
Gossip only - Krasic
-
Friday's Legacy
- Hob Nob Regular
- Posts: 3172
- Joined: 31 May 2011 17:46
- Location: http://oddschanger.com/
-
Ian Royal
- Hob Nob Legend
- Posts: 35156
- Joined: 15 Apr 2004 13:43
- Location: Playing spot the pc*nt on HNA?
Friday's Legacy Anyone able to translate this?
Premiership per Krasic? Il Tottenham per ora non affonda, ed ecco che spunta il neopromosso Reading del magnate/amico Anton Zingarevich...
Premiership for Krasic? The Tottenham ........................................... owner / ....... of Reading Anton Zingarevich...
Piecing together from Babelfish and assuming it's Italian, I'd go with:
Premiership for Krasic? With a deal with Tottenham dropping away, will Reading show interest with new owner / investor Anton Zingarevich.
Yes it is Italian.
Basically says what Ian Royal stated, although the exact translation is never done correctly with these interweb translation tools.
Basically says what Ian Royal stated, although the exact translation is never done correctly with these interweb translation tools.
-
TBM
- Hob Nob Super-Addict
- Posts: 16837
- Joined: 14 Apr 2004 09:27
- Location: Prediction League Champion 2009/2010, 2010/2011 & 2013/2014
Premiership for Krasic? The Tottenham for now does not sink, and, behold, checkmark the newcomers Reading magnate/friend Anton Zingarevich ...
HTH
HTH
-
Friday's Legacy
- Hob Nob Regular
- Posts: 3172
- Joined: 31 May 2011 17:46
- Location: http://oddschanger.com/
TBM The Tottenham for now does not sink, and, behold, checkmark the newcomers Reading magnate/friend Anton Zingarevich ...
That sounds like a Nostradamus prophecy.
Tottenham have had it. Harry's done it again. Anton is our friend and will lead us to greatness!
I'm glad I asked now.
-
Ian Royal
- Hob Nob Legend
- Posts: 35156
- Joined: 15 Apr 2004 13:43
- Location: Playing spot the pc*nt on HNA?
Big Ern Yes it is Italian.
Basically says what Ian Royal stated, although the exact translation is never done correctly with these interweb translation tools.
The actual interweb translation is as TBM posted. I tried to actually crowbar some sense out of it. Not bad considering I have the square root of bugger all idea about Italian.
Friday's LegacyTBM The Tottenham for now does not sink, and, behold, checkmark the newcomers Reading magnate/friend Anton Zingarevich ...
That sounds like a Nostradamus prophecy.
Tottenham have had it. Harry's done it again. Anton is our friend and will lead us to greatness!
I'm glad I asked now.
Just a shame the world will end this christmas. Just when world domination was ours.
Ian RoyalBig Ern Yes it is Italian.
Basically says what Ian Royal stated, although the exact translation is never done correctly with these interweb translation tools.
The actual interweb translation is as TBM posted. I tried to actually crowbar some sense out of it. Not bad considering I have the square root of bugger all idea about Italian.
It was close enough to get the idea, but Latin based languages are never straight forward to translate word for word.
What's the context of it? If you've got a link to something longer, I can translate it for you.
-
SpaghettiHoop
- Member
- Posts: 441
- Joined: 12 Feb 2006 12:53
Tottenham at the moment are not willing to buy, and look - the newly promoted Anton Zingarevich’s Reading has joined the race.
(not literal)
(not literal)
-
ZacNaloen
- Hob Nob Addict
- Posts: 7239
- Joined: 13 Oct 2008 13:34
- Location: 'If atheism is a religion, then bald is a hair color.' -Mark Schnitzius
http://www.goal.com/en-gb/news/2896/pre ... tar-krasic?
Liverpool lead Reading in race for Juventus star Krasic
The Reds want the winger on loan though the Turin club would prefer to sell, while the Serbian is not keen on a Madejski Stadium switch despite their willingness to buy him
Liverpool lead Reading in race for Juventus star Krasic
The Reds want the winger on loan though the Turin club would prefer to sell, while the Serbian is not keen on a Madejski Stadium switch despite their willingness to buy him
-
Pepe the Horseman
- Hob Nob Super-Addict
- Posts: 18007
- Joined: 23 Jun 2011 10:24
- Location: Putting right what once went wrong
ZacNaloen http://www.goal.com/en-gb/news/2896/premier-league/2012/05/29/3134324/liverpool-lead-reading-in-race-for-juventus-star-krasic?
Liverpool lead Reading in race for Juventus star Krasic
The Reds want the winger on loan though the Turin club would prefer to sell, while the Serbian is not keen on a Madejski Stadium switch despite their willingness to buy him
lol
-
ZacNaloen
- Hob Nob Addict
- Posts: 7239
- Joined: 13 Oct 2008 13:34
- Location: 'If atheism is a religion, then bald is a hair color.' -Mark Schnitzius
This is the problem we had last time. no one wanted to join us cos we were so small a club
How much would he cost?! Surely well over £7m, not saying that's out of our price range but just not expecting any signings of that magnitude in our first season.
-
Caskeys Lovechild
- Member
- Posts: 252
- Joined: 26 Jan 2012 11:54
- Location: Y24 Rougeometite, all over your face.
Pepe the HorsemanZacNaloen http://www.goal.com/en-gb/news/2896/premier-league/2012/05/29/3134324/liverpool-lead-reading-in-race-for-juventus-star-krasic?
Liverpool lead Reading in race for Juventus star Krasic
The Reds want the winger on loan though the Turin club would prefer to sell, while the Serbian is not keen on a Madejski Stadium switch despite their willingness to buy him
lol
WTF is wrong with the Madejski Stadium?? I mean I know it's not the biggest in the country, but it's quite hospitable, has decent facilities, etc.....Surely he should be analysing the rest of the clubs set up first?!? Moron - leave him in Italy.
-
Compo's Hat
- Hob Nob Regular
- Posts: 4190
- Joined: 22 May 2004 23:49
- Location: Two time HNA Deadpool winner
As someone who covers Italian football for a living just LOLz at this!
-
Chuckle Brother
- Member
- Posts: 574
- Joined: 11 May 2006 09:50
Would be good for Reading Youth to have a Serbian Warlord to lead them in to battle in The Premiership.
-
PremAddict
- Hob Nob Regular
- Posts: 1123
- Joined: 12 Aug 2006 15:56
- Location: Denver, Colorado, USA
CobiFriday's LegacyTBM The Tottenham for now does not sink, and, behold, checkmark the newcomers Reading magnate/friend Anton Zingarevich ...
That sounds like a Nostradamus prophecy.
Tottenham have had it. Harry's done it again. Anton is our friend and will lead us to greatness!
I'm glad I asked now.
Just a shame the world will end this christmas. Just when world domination was ours.
But it's missing the 3rd quatrain...we cannot know for sure what this prophecy holds for us.
-
RoyalJames101
- Hob Nob Regular
- Posts: 1053
- Joined: 24 Sep 2010 20:55
Isn't he wanted by most of the big clubs in Europe?!
RoyalJames101 Isn't he wanted by most of the big clubs in Europe?!
2 yrs ago
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 26 guests
It is currently 06 Sep 2024 20:47